Constance Marten’s life, once marked by privilege, spiraled into tragedy, raising questions about her upbringing and the role of her mother, Virginie de Selliers.