Anglian Water is working to restore services to 3,000 customers in Lincolnshire after power-related failures at a treatment plant caused widespread outages.