Leonid Radvinsky, who transformed OnlyFans into a global platform, died at 43 after battling cancer. His leadership grew the site to over 300 million users.