As Victoria rolls out free public transport to combat fuel costs, regional V/Line passengers face chaotic, standing-room-only commutes.