As companies like Critical Metals Corp. advance rare earth projects, Greenland’s resource sector faces mounting regulatory delays and geopolitical friction.