Channel 4’s new two-part drama revisits the 2011 murder of Gagandip Singh, challenging the sensationalist tabloid narratives that once defined the case.