Fast-food chain KFC has launched its largest menu overhaul in decades, introducing redesigned chicken tenders amid rising competition.