Подготовка к суду над Дутерте
Международный уголовный суд (МУС) в Гааге ускоряет подготовку к судебному процессу над бывшим президентом Филиппин Родриго Дутерте, который начнется 30 ноября 2026 года. Согласно официальным вакансиям, суд ищет переводчиков с тагальского и себуанского языков для работы с показаниями свидетелей и материалами дела.
Судья Джоанна Корнер из Судебной палаты III подчеркнула, что обеспечение синхронного перевода является приоритетом для прозрачности процесса. Параллельно с этим прокуратура МУС подала запрос о продлении сроков подачи досудебных документов, ссылаясь на огромный объем работы, включающий раскрытие доказательств и составление списков свидетелей.
Путаница с аббревиатурой
Одновременная активность Международного уголовного суда и правозащитной организации «International Christian Concern» (также использующей аббревиатуру ICC) вызвала дискуссии в СМИ. В то время как суд готовит процесс по обвинениям в преступлениях против человечности, правозащитники опубликовали отчет «Свобода вероисповедания: ложная реальность во Вьетнаме», посвященный преследованиям христиан коммунистическим режимом.
Несмотря на то, что эти организации выполняют принципиально разные функции, использование одинаковой аббревиатуры в заголовках международных новостей требует от читателей внимательности при разграничении деятельности судебного органа и религиозной правозащитной группы.