Կոնստանս Վուն բարձրացնում է թատերական դերասանների ընտրության վեճը

Երբ ներկայացվածությունը դառնում է պայքարի դաշտ Բրոդվեյում

Կոնստանս Վուն, որ հայտնի է «Նորեկ ընտանիքը» և «Խելահեղ հարուստ ասիացիները» ֆիլմերում իր դերերով, այս անգամ հայտնվել է ուշադրության կենտրոնում որպես պաշտպան, ոչ որպես դերասանուհի. Սեպտեմբերի 17-ին Վունը հրապարակայնորեն հանդես եկավ Instagram-ում՝ հայտնելով իր հիասթափությունը Էնդրյու Բարթ Ֆելդմանի ընտրությունից՝ «Հնարավոր երջանիկ ավարտ» մյուզիքլի գլխավոր դերակատարման համար։ Նրա խոսքերը թատերական համայնքում նորից բացեցին հին վերքերը՝ կապված ասիական-ամերիկյան ներկայացվածության և մշտական անտեսման հարցերի հետ։

Վունը նկարագրեց, որ Ֆելդմանի հետ ունեցել է երկար ու հանգիստ զրույց՝ ասիական-ամերիկյան թատերական ներկայացվածության նրբությունների և պատմության շուրջ։ Այդ զրույցը նրան հույս էր տվել, սակայն հույսը արագ փոխվեց հիասթափության։ Ֆելդմանի ուղարկած ձայնային հաղորդագրությունից հետո Վունը որոշեց իր հիասթափությունը հրապարակայնորեն կիսել։ «Դժվար է շարունակ խոսել, երբ զգում ես, որ այլևս ոչ ոք չի լսում այս նոր դարաշրջանում»,- գրել է նա։ «Դա հոգնեցուցիչ է և օրեցօր ավելի միայնակ»։

Ստեղծագործական նպատակներն ու համայնքի սպասումները բախվում են

23-ամյա Ֆելդմանը միացել է «Հնարավոր երջանիկ ավարտ» ներկայացման դերասանական կազմին 9 շաբաթով՝ գլխավոր դերակատարի համար, փոխարինելով Դարեն Քրիսին՝ ֆիլիպինցի-ամերիկացի դերասանին, ով նոյեմբերին պետք է վերադառնա։ Ֆելդմանի ընտրությունը, որը հայտարարվել էր հուլիսին, անմիջապես քննադատության արժանացավ ասիական-ամերիկյան դերասանների և պաշտպանների կողմից։ Հարցը՝ արդյոք կորեական մշակույթի հետ սերտ կապված պատմությունը պետք է ներկայացվի միայն ասիական ծագում ունեցող դերասաններով։ Շատերի համար այդ ընտրությունը ընկալվեց որպես հետ քայլ՝ հիշեցնելով անցյալի պայքարները տեսանելիության և հարգանքի համար։

Ներկայացման հեղինակները՝ ամերիկացի կոմպոզիտոր Ուիլ Աարոնսոնը և կորեացի երգահան Հյու Փարկը, արձագանքել են վիճաբանությանը՝ ընդունելով ցավը։ «Մենք ստեղծեցինք ներկայացում ռոբոտների մասին, որպեսզի ավելի խորն անդրադառնանք սիրո և կորստի հիմնական մարդկային հարցերին»,- նշել են նրանք։ «Դերերը նախատեսված էին որպես գլոբալ ընկերության ստեղծած արտադրանքներ, և նույնիսկ կորեական տարբերակում նրանք կորեական անուններ չունեին։ Միևնույն ժամանակ, հասկանում ենք, որ շատերի համար մեր դերասանական կազմի բացումը դարձավ նշանակալի և հազվադեպ տեսանելիության կետ։» Այս խոսքերը ընդգծում են արվեստի համընդհանուրության և կոնկրետ ներկայացվածության պահանջների միջև բարդ լարվածությունը։

Համայնքի ձայները՝ մասնավոր ցավից դեպի հանրային կոչեր

Վուի քննադատությունը մեկուսացված չէր։ Նա հղում արեց փորձառու դերասան Բի Դի Վոնգի նախաձեռնությանը, ով հրապարակել է հոդված և ստորագրահավաք՝ քննադատելով Ֆելդմանի ընտրությունը որպես «ուժեղ հարված» ասիական դերասաններին և հանդիսատեսին։ Վոնգի ստորագրահավաքը, որին միացել է ավելի քան 2,400 մարդ, պահանջ չի ներկայացնում, այլ արտահայտում է ընդհանուր հիասթափություն և ցավ։ «Ներողություն եմ խնդրում այն հազարավոր մարդկանցից, ովքեր ստորագրել են @wongbd-ի կոչը, սակայն դերասաններն ու ստեղծագործական խումբը դեռևս չեն արձագանքել»,- գրել է Վուն։ «Եվ անկեղծ ասած, ներողություն եմ խնդրում նաև Ֆելդմանից, որ նրան այս պատասխանատվությունը գուցե անարդարորեն է փոխանցվել։ Բայց երբեմն մենք չենք ընտրում մեր պատասխանատվությունները, դրանք մեզ են ընտրում։ Այսպիսով, հարց է առաջանում՝ ի՞նչ եք ընտրում անել դրանց հետ»։

«Հնարավոր երջանիկ ավարտ»-ի ստեղծագործական խումբը դեռևս չի պատասխանել աճող քննադատությանը։ Ֆելդմանն ինքն էլ հիմնականում լռում է՝ բացառությամբ իր սկզբնական Instagram գրառման, որտեղ հայտնել է ուրախություն իր իրական կյանքի զուգընկերուհի Հելեն Շենի հետ հանդես գալու համար։ Այդ լռությունը, ըստ Վուի, խորհրդանշում է ավելի մեծ խնդիրը։ «Կրկին ասիական ամերիկացիները մնում են չլսված, չնկատված, անտեսված։ Ցավոք, մենք արդեն սովոր ենք դրան»,- գրել է նա։

Դրամարկղի հաջողություն և անպատասխան հարցեր

Չնայած վիճաբանությանը, ներկայացման դրամարկղը, ըստ Վուի, հաջողում է։ «@maybehappyending-ի տասնյակ աշխատակիցներ լռում են՝ հույս ունենալով, որ այս ամենը կանցնի, և գիտեք ինչ՝ անցնում է։ Ձեր պլանը գործում է, տղե՛ք՝ լսել եմ, որ ձեր դրամարկղը շատ լավ է աշխատում»։ Այս խոսքերը ակնարկում են, որ ֆինանսական հաջողությունը չի կարող փոխարինել մտածված, ներառական ստեղծագործական ընտրություններին։ Հարց է առաջանում՝ որքանո՞վ է տեսանելիությունն իրականում կարևոր, եթե պատմությունը ներկայացվում է համայնքի սահմաններից դուրս գտնվողների կողմից։

Ֆելդմանի մասնակցությունը սկսվել է սեպտեմբերի 2-ին և կավարտվի նոյեմբերի 1-ին, որից հետո Դարեն Քրիսը կվերադառնա։ Մյուզիքլը, որի հիմքում երկու ռոբոտների սիրո և կորստի պատմությունն է ապագայի Սեուլում, արժանացել է բարձր գնահատականի՝ ստանալով վեց Տոնի մրցանակ, այդ թվում՝ «Լավագույն մյուզիքլ» և «Լավագույն գլխավոր դերակատար»։ Սակայն դերասանական ընտրության շուրջ սկանդալը ստվեր է գցել այդ ձեռքբերումների վրա՝ ստիպելով ոլորտին լրջորեն վերանայել ներկայացվածության հարցերը։

Հելեն Շենը, Ֆելդմանի զուգընկերը և դերասանուհին, շարունակում է ներկայացման հիմքում լինել՝ մարմնավորելով ներկայացվածության այլ տեսակ, որպես չինացի ներգաղթյալների դուստր։ Մյուզիքլի բազմամշակութային ստեղծագործական խումբը փորձել է կամուրջներ կառուցել, բայց Ֆելդմանի ընտրության շուրջ սկանդալը ցույց է տվել, թե որքան փխրուն է առաջընթացը, երբ անցյալի խնդիրները դեռ լուծված չեն։

Մինչ բեմը շարունակում է բարձրանալ ամեն երեկո, «Հնարավոր երջանիկ ավարտ»-ի շուրջ քննարկումը շատ ավելի լայն է, քան թատրոնի պատերը։ Վուի և նրա համախոհների համար պայքարը միայն մեկ դերի կամ ներկայացման մասին չէ, այլ՝ շարունակվող պայքար ճանաչման, հարգանքի և ամերիկյան մշակույթում ներկայացվածության համար։

Էնդրյու Բարթ Ֆելդմանի ընտրության շուրջ վեճը «Հնարավոր երջանիկ ավարտ»-ում միայն մեկ դերի մասին չէ, այլ ամբողջ համայնքի շարունակվող պայքարի մասին՝ տեսանելիության և ինքնության պահպանման համար արվեստում։ Թեև ներկայացման հեղինակները ձգտել են համընդհանուր պատմություն ներկայացնել, դերասանական ընտրությունը նորից բացել է հին վերքերը։ Վուի հիասթափությունը ոչ միայն անձնական է, այլ նաև հիշեցում, որ ներկայացվածությունը պետք է պաշտպանել՝ մտածված և անկեղծ երկխոսությամբ։