As Commonwealth leaders discuss slavery reparations in Antigua, campaigners urge officials to follow the Trevelyan family’s private apology model.