Low-budget animated film ‘Niu Lai’ has become a surprise box-office hit in China, sparking debates over cinema standards and the power of viral internet culture.