Легенда дубляжа
Мексиканский актер дубляжа и режиссер Франсиско Резендес Новоа, известный в индустрии как «Дон Пако», скончался в возрасте 85 лет. Известие о его смерти, наступившей 2 сентября 2026 года, было подтверждено студией Cartoons On The Moon и вызвало широкий резонанс среди коллег и поклонников по всей Латинской Америке.
Карьера Резендеса охватывала более шести десятилетий, за которые он стал одной из ключевых фигур в развитии испаноязычного дубляжа. Его голос был неотъемлемой частью детства для нескольких поколений зрителей, охватывая анимацию, аниме и телевизионные проекты.
Материал подготовлен на основе информации, опубликованной m.economictimes.com и timesofindia.indiatimes.com.
Голос Скуби-Ду
Наибольшую известность Резендесу принесло озвучивание Скуби-Ду в испаноязычных версиях мультфильмов 1980-х годов. Он работал над такими проектами, как The Scooby-Doo Show, The Scooby-Doo and Scrappy-Doo Show, а также над полнометражными лентами, включая Scooby-Doo Meets the Boo Brothers и Scooby-Doo and the Ghoul School. Для испаноговорящей аудитории его интерпретация персонажа стала канонической.
Помимо западной анимации, Резендес оставил значительный след в озвучивании аниме, подарив голос Дот Пиксису из Attack on Titan, Макарову Дреяру из Fairy Tail, а также участвуя в Dragon Ball Z и Ranma. Он также был закадровым голосом в первых сезонах Pokémon.
Режиссерская деятельность
Помимо актерской работы, Резендес был уважаемым режиссером дубляжа. В составе студии Audiomaster 3000 он занимался адаптацией крупных международных проектов. Одной из наиболее значимых его работ в качестве режиссера называют первые 7-8 сезонов мультсериала The Simpsons. Резендес также посвятил значительную часть своей карьеры наставничеству, подготавливая новое поколение мексиканских актеров озвучивания. Официальная причина смерти не была раскрыта семьей актера.