Կադրի կենտրոնում՝ Հյուեի Դիեու Դե պագոդայի քարե բակում, բոցերի մեջ նստած է մարդկային կերպարանք՝ աներևակայելի տոկունությամբ։ 1966 թվականի մայիսի 29-ին բուդդայական միանձնուհի Թհիք Նյու Թհան Քուանգն իրականացրեց բողոքի ծայրահեղ քայլը՝ ընդդեմ Հարավային Վիետնամի ռազմական վարչակարգի և ամերիկյան ռազմական միջամտության։ Այդ առավոտվա պահպանված լուսանկարները ոչ միայն սահմռկեցուցիչ մահվան վավերագրում են, այլև մի պահի արձանագրություն, երբ կրոնական զոհաբերությունը, քաղաքացիական ընդվզումը և պատերազմական աշխարհաքաղաքականությունը բախվեցին Վիետնամի պատմական մայրաքաղաքում։
Ինչ է երևում լուսանկարում
Լուսանկարում Դիեու Դե պագոդայի բակը վերածված է կրակի խորանի։ Դարավոր ծառերի և պագոդայի կղմինդրե տանիքների ներքո, ցնցված ու սգացող ականատեսների շրջապատում, Թհիք Նյու Թհան Քուանգը նստած է լոտոսի դասական դիրքով։ Սև ծխի թանձր քուլաները բարձրանում են դեպի արևադարձային երկինք՝ անցնելով աղոթքով ձեռքերը ծալած կամ դեմքերը փակած մարդկանց կողքով։ Կոմպոզիցիան ցնցող է. սրբավայրի լռելյայն հանդարտությունը ճչացող հակադրության մեջ է մարմինը կլանող կրակի հետ։ Տեսանելի մանրամասները մատնանշում են գործողության ծիսական հստակությունը՝ անտարակույս հանգստություն, քաոսի կամ փախուստի իսպառ բացակայություն և հոգևորականների հավաք, որոնք վկայում են անդառնալի զոհաբերությունը։
Կադրի ետևում գտնվող պահը
1966 թվականի մայիսի 29-ի առավոտյան Հարավային Վիետնամի հյուսիսային նահանգներում քաղաքական ճգնաժամը հասել էր գագաթնակետին։ Հյուե քաղաքը բացահայտորեն ապստամբել էր Սայգոնի ռազմական կառավարության դեմ, որը ղեկավարում էր ավիացիայի մարշալ Նգուեն Կաո Կին։ Մինչ լուցկին վառելը, Թհիք Նյու Թհան Քուանգը նամակներ էր թողել Հարավային Վիետնամի իշխանություններին և ԱՄՆ նախագահ Լինդոն Ջոնսոնին՝ կոչ անելով դադարեցնել եղբայրասպան պատերազմը, անցկացնել ժողովրդավարական ընտրություններ և դադարեցնել օտարերկրյա միջամտությունը։ Միանձնուհիները և վանականները գիտեին սպասվող քայլի մասին։ Երբ կրակը բռնկվեց, ներկաները ծնկի իջան աղոթքի, բայց ոչ ոք չփորձեց մարել բոցը՝ հարգելով նրա ուխտը։
Լուսանկարիչը և ծագումնաբանությունը
Պատկերն ստեղծվել է 1966 թվականի Բուդդայական շարժման լուսաբանման օրերին, երբ Associated Press-ի և UPI-ի միջազգային ֆոտոլրագրողները հերթապահում էին Սայգոնի, Դանանգի և Հյուեի փողոցներում։ Աշխատելով գրաքննության, ռազմական պարետային ժամի և բախումների մշտական վտանգի տակ՝ լուսանկարիչները ստիպված էին ժապավենները գաղտնի տեղափոխել Սայգոն, որտեղից ռադիոհեռագրով դրանք ուղարկվում էին համաշխարհային գործակալություններին։ Թեև արտասահմանյան թերթերում անունները հաճախ տառադարձվում էին սխալներով, այս կադրը ճեղքեց լռության պատը և հայտնվեց միջազգային մամուլի առաջին էջերում։
Պատմական ենթատեքստ
Երեք տարի առաջ՝ 1963 թվականի հունիսին, վանական Թհիք Քուանգ Դուկի ինքնահրկիզումը Սայգոնում ցնցել էր աշխարհը և կանխորոշել նախագահ Նգո Դին Դիեմի անկումը։ Սակայն Դիեմի սպանությունից հետո Վիետնամում կայունություն չհաստատվեց. իշխանության եկավ գեներալների խունտան։ 1966 թվականի գարնանը վանական Թհիք Չի Քուանգի առաջնորդած շարժումը կրկին ոտքի հանեց ժողովրդին։ Միանձնուհի Թհիք Նյու Թհան Քուանգի ինքնազոհաբերությունը դարձավ 1966-ի ալիքի մեկնարկը՝ Վաշինգտոնին ցույց տալով, որ Սայգոնի վարչակարգը կորցրել է սեփական հասարակության նույնիսկ նվազագույն վստահությունը։
Ինչու է այն կարևոր այսօր
Այս լուսանկարը մնում է Վիետնամի պատերազմի ամենացավալի և խորհրդանշական վավերագրերից մեկը։ Այն հիշեցնում է, որ այդ հակամարտությունը միայն կոմունիստների և հակակոմունիստների զինված բախում չէր, այլև ողբերգություն մի ժողովրդի համար, որի անզեն մեծամասնությունը փորձում էր լսելի դարձնել իր ձայնը նույնիսկ սեփական կյանքի գնով։